"Gecenin ardından gelen sabahla başladı 'Altıncı gün."
"Yaratılmıştı Cennet, yaratılmıştı ev sahipleri yeryüzünün."
"Ne zaman ki Tanrı, o muhteşem eserini tamamladı..."
"...altı günün yorgunluğunu, "Yedinci Gün" dinlenerek attı."
"Ve Tanrı "Yedinci Gün"ü kutsadı ve günahlardan arındırdı."
"Yüce Tanrım, kâinatın Efendisi!"
"Gönderdiği emirlerle bizi günahlardan arındıran..."
"...içimize sevgi ve iyi niyeti dolduran, "Yaratılış"ın anısına bizlere..."
"..."Kutsal Cumartesi" yi bağışlayan, bütün kavimler arasından bizi seçip..."
"...takdis eden, içimize sevgi ve iyi niyeti dolduran..."
"...'Kutsal Cumartesi'yi bize miras bırakan, yüce Tanrım!"
"Bize bu günü bağışladığın için sana şükürler olsun!"
Çeviri - oezel
"Alman Birlikleri, Eylül 1939'da Polonya ordusunu 2 hafta içinde bozguna uğratmıştı."
"Yahudilere, tüm aile fertlerinin kaydını yaptırma..."
"...ve büyük kentlere taşınma zorunluluğu getirilmişti."
"Kırsal bölgelerden Krakow'a, günde 10 binden fazla Yahudi geliyordu."
- Adın? - Horowitz, Salomon.
- Schneider, Sarah. - Birnbaum, Olga.
- Oraya, oraya! - Buraya gelin!
- Isak Hudes. - Hudes, Isak.
Zucker, Helena.
Zucker, Helena!
- Hirsch, Salomon. - Mandel, Maria.
- Hauptman, Chaim! - Weisman! Weisman, Marcus!
- Feber, Ludwig! - Feber, Ludwig.
Elsa Bauman.
- Josef Klein. - Klein.
- Davidowich, Ignacy. - Paula Biffer. - Nadel, Rachela.
- Steiner, Gertruda. - Steiner, Hilda.
- Jerzy, şu adam kim, tanıyor musun? - Tanımıyorum.
Bir araya gelin, lütfen.
Gülümseyin, güzel!
Buyurun, efendim?
O masaya benden içki götürün.
Çok güzel, efendim. Peki, kimden diyeyim?
Benden olduğunu söyleyebilirsin.
- Oradaki beyefendiden. - Neredeki?
Onu tanıyor musun?
- Kim olduğunu öğren! - Peki, efendim.
Agnieszka, bu gece şarkılarını dinlemek için her şeyi verirdim...
...ama söylemeyeceksin biliyorum, çünkü benimlesin.
Beni utandırıyorsun.
Ne yapıyor bu?
Burada kal!
Nasılsınız?
Böyle bir yerde bir hanımı masada nasıl yalnız bırakabiliyorsunuz?
Tatlım, sen yalnızlığın portresisin.
Ne güzel bir koku! Aklımı başımdan aldı.
Bir sandalye daha, lütfen! Dostuma da votka!
- Ve siz hanımefendi için? - Pernod!
"Yeşil Ormanlarda odun satıyorlar..."
"... odun satıyorlar."
"Yeşil Ormanlarda odun satıyorlar..."
Masaya gelin, kızlar! Bizimle için!
"Solda da, sağda da, her köşede... "
"...odunda indirim var! "
Yanımıza gelin! Hayatımıza renk katın!
"...bir çekisi on para, on para..."
"...koca çeki on para, on para!"
- Teşekkür ederim. - İşbirliğinden kastımın ne olduğunu anlatayım.
Bütün Yahudilerin yıldız takacağına dair kanun çıkalı daha 2 gün bile olmadı...
...Yahudi terziler bir takım fabrikalarda oniki düzinesini üç Zloti'den...
...tersyüz etmeye başladılar bile.
Mahzeninizde ne tür şaraplar var?
Mükemmel bir Alman Riesling'im var, 1937 yılına ait.
Fransız yok mu? Bordeaux, Chateau Latour...
...'28, '29 olabilir. - Üzgünüm, yok.
Ne tür bir kanun olduğundan haberleri yok galiba.
Bahis konusu olan sanki jokey kulübünün amblemi!
- Margaux '29 da mı yok? - Hayır efendim, yok!
- Ya Burgundy? Ya Romanee-Conti, '37? - Var!
İnsanın doğası işte! "Ona mani olmak için bunu yapacağız!"
Bin senedir yapılan bu ama.
Her fırtınayı atlatıyorlar.
Ama bu fırtına farklı. Roma fırtınası değil, SS fırtınası bu!
"Tanrı seni onurlandırmak isterse..."
"... sana dünyayı dolaştırır. "
"Tanrı seni onurlandırmak isterse, sana dünyayı dolaştırır."
"Faleri, Falera... "
"...Faleri Falera-ha ha ha!"
"Faleri, Falera!"
"...sana dünyayı dolaştırır."
- Martin? - Buyurun, efendim!
Kim şu adam?
Oskar Schindler!
"Faleri, Falera ha ha ha!"
"...sana dünyayı dolaştırır."
"Faleri, Falera!"
"...sana dünyayı dolaştırır."
Krakow'a!
Bütün yahudilerin dikkatine!
Şu andan itibaren, yahudi usûlünce...
...et terbiye etmek yasaklanmıştır.
Bütün yahudilere duyurulur! Şu andan itibaren...
YAHUDİ KONSEYİ
"Yahudi konseyi, seçilmiş 24 Yahudi'den oluşan ve..."
"...iaşe, ikamet ve çalışma listelerinin hazırlanması gibi konuların, Krakow'daki..."
"...rejimin talimatları doğrultusunda uygulanmasından sorumlu olan bir komiteydi."
"Aslında şikayetlerin usûlen dinlendiği bir yerdi."
- Haham efendi... - Özel mülke el konulamaz!
- Okullar ne kadar süre kapalı kalacak? - Bilmiyorum.
- Madde 47:" Talan resmen yasaktır." - Sen de bir şey bilmiyorsun!
- Den Haag Anlaşması'nı biliyorum. - Din...
Evimize geldiler ve artık orada yaşamadığımızı söylediler.
Şu anda, evde malûm bir SS subayı oturuyor.
Lütfen! Bana ne söyleniyorsa ben onu biliyorum.
Ve söyledikleri günden güne değişiyor.
Yardım etmekle yükümlü değil misin?
Yani, şimdi şu yıldızı söküp atsam ne olur?
- Ne yaparlar ki? - Seni vururlar!
Bu aptalca konuşmaya neden bir son vermiyorsun?
Itzhak Stern'i arıyorum.
Sen Itzhak Stern misin, değil misin?
- Benim. - Nerede konuşabiliriz?
Lipowa Caddesinde defterlerini tutmuş olduğun bir şirket var.
Ne üretiliyordu, tencere tava mı?
Efendim, kanunen belirtmeliyim ki, ben yahudiyim.
Ne olmuş? Ben de Almanım. Konuya gelelim.
- Sence kayda değer bir şirket midir? - Fena sayılmaz, kendi halindedir.
Emaye işinde hiçbir bilgim yok. Senin var mı?
Ben sadece muhasebeciydim.
Teknik olarak zor bir iş olmamalı, sence de öyle değil mi?
Makineler yapılacak işe göre modifiye edilirse...
...başka şeyler de üretilebilir, öyle değil mi?
Sahra donanımları, orduevi malzemeleri. Kısaca askeri anlaşmalar!
Savaş bittiğinde unut gitsin, ancak şu an için mükemmel bir iş.
Bu işten servet yapılır, ne dersin?
Bence, birçok insanın şu an başka öncelikleri var.
Ne gibi?
Anlaşma sağlayabilirseniz, işi götüreceğinizden eminim.
Aslında durumun vehameti ne kadar artarsa o kadar çok kazanırsınız.
Anlaşmaları sağlamak dert değil. O, işin en kolay kısmı.
Mesele, parayı bulup, şirketi satın almakta!
Hiç paranız yok mu?
O miktarda yok. Tanıdığın paralı kimse var mı?
Yahudilerden, yani!
Yatırımcılar! Buradaki yahudi toplumundan...
...tanıdıkların olmalı.
Ne toplumu? Yahudiler artık kendi işlerine sahip değiller.
- Bu şirketi de bu yüzden satıyorlar. - Onlar sahip olamaz ama...
...ben olabilirim. Geri ödemeyi kap kacakla yaparım.
- Kap kacak mı? - İşlerine yarayacak şeyler!
Elle tutabilecekleri bir şeyler!
Karaborsada satabilir, işlerine yarayacak şeylerle değiştirebilirler.
Bu, herkesin işine gelir.
İstersen, şirketi benim adıma sen yürütürsün.
Bir şeyi anlamama izin verin.
Parayı onlar yatıracak, işi ben yürüteceğim...
...mahzuru yoksa söyler misiniz, siz ne yapacaksınız?
Ben şirketin tanıtım ve pazarlamasını yapacak...
...ve piyasasının canlı kalmasını sağlayacağım.
Ben öyle işe falan gelemem, zaten anlamam da! Uzman olduğum konu bu...
Tanıtım ve pazarlama!
Bu işle ilgilenecek kimse çıkmayacağından eminim.
İlgilenseler iyi olur, Itzhak Stern!
Bunu onlara söyle.
Dikkat! Dikkat!
Bütün yahudilerin dikkatine! Şu andan itibaren yasaklanan...
2.45 Zloti'ye 1 mark veren müşterim var.
Yünden, vizon yakalı. Manto çok güzel.
Yiyecek kuponlarıyla takas etmek istiyor.
- Lambalar için fitil var. - Elinde bir kamyon dolusu fitil mi var?
Bir kamyon dolusu fitili ne yapacağım peki?
9'a 12 ve 9'a 14 metre.
- Bilemiyorum. - Çok güzel ama, kocaman İran halıları.
- Ne? - Bunu tanımadın mı?
- Ayakkabı boyası. - Teneke kutularda mı?
Ayakkabı boyası istemiştin.
Teneke kutularda ama! Bu cam ve ben bunu istemedim.
Ne fark eder ki?
- Ne mi fark eder? - Farkı ne?
Müşterim bunları bir müşterisine satmış, o da Alman Ordusuna!
Ancak mal yerine gidene kadar soğuktan donup bütün kavanozlar çatlamış.
- Hem de 10 bin adedi birden! - Bu benim sorunum değil!
- Bu onun sorunu değil. - Senin sorunun değil mi?
- Benim sorunum değil. - Peki, tamam!
Alman Ordusu malın kaynağını öğrenmek istiyor.
- Ben de öğrenmelerini sağlarım. - Şimdi senin sorunun oldu!
Sen kapa çeneni!
Teneke kutular!
Merhaba!
Araya girdiğim için bağışlayın ama gömleğiniz çok güzel.
Çok güzel!
Böyle bir gömleği nerede bulabileceğimi biliyor musunuz?
Bunun gibi mi?
El altından mal alıp satma yasak!
Biz böyle şeyler yapmayız. Buraya dua etmek için geldik.
Böyle bir gömleğin kaç para olduğundan haberiniz var mı?
Güzel şeyler pahalıdır!
Kaç tane lâzım?
Zaman içerisinde başka şeylere de ihtiyacım olacak.
- Sorun olacağını sanmam. - Ara sıra!
Dikkat! Dikkat!
20 MART 1941, GETTO'YA GİRİŞ İÇİN SON GÜN.
"44/91 numaralı kararname ile, Vistula Nehri'nin güneyinde..."
"...tecrit edilmiş bir Yahudi bölgesi kuruldu."
"İkâmetin zorunlu olduğu, duvarlarla çevrili bu Getto'da..."
"...Krakow ve civarında yaşayan bütün Yahudiler..."
"...evlerinden atılarak, 16 bloktan oluşan bir alanda..."
"...yığınlar hâlinde yaşamak zorunda bırakıldılar."
- Adın, adresin? - Formları doldurun!
- Devam, devam! - İtişip kakışmayın!
- Sen gel! - Orada dur!
Dikkat! Dikkat! Bütün yahudiler...
...yahudi bölgesine yerleşmek zorundadır.
Kayıt ofisinden ikametgâhlarını almayanlar, 44/91 sayılı kararnameye...
...karşı gelmiş olacak ve askeri mahkemede yargılanacaklardır.
Sanırım doğru yere geldim. Nasılsınız?
Güle güle yahudiler! Güle güle yahudiler!
Güle güle yahudiler, güle güle!
Güle güle!
Güle güle yahudiler, güle güle!
Aman Tanrım!
Tanrım!
Aman Tanrım!
Daha iyisi olamazdı.
- Daha da kötü olabilirdi. - Nasıl, söylesene?
Nasıl daha kötü olabilir ki?
İyi günler!
- Hey, Goldberg. - Poldek.
- Bu da ne? - Eh, yahudi toplumunun artık kendi polisi var.
- Yapma ya? - Kamu düzeni deniyor buna.
Şimdi bir polisim, inanabiliyor musun? Zor değil mi?
Hayır, buna inanmak hiç de zor değil.
Bu güzel bir iş, Poldek. Buradaki tek ayrıcalık.
Bak, istersen senin için üstlerimle görüşebilirim.
- Üstlerin mi? - Haydi! Denildiği kadar kötü değiller!
Aslına bakarsan, denildiğinden de kötüler ama bu işte çok para var.
Çok para!
İkâmet belgemi ver bana!
- Haydi! - O şapkayla çok komik olmuşsun, Goldberg.
Palyaço gibi görünüyorsun!
Çok önemli bir adamdır.
İki dakikanızı ayırıp dinleyin.
Zamanın artık ne önemi var ki? Sadece oturun ve dinleyin...
...lütfen. Bayım!
Yatırdığınız her binlik için geri ödeme...
- İki yüz... - ...temmuzda başlayıp bir sene sürecek...
...ve ayda 200 kilo emaye malzeme olarak yapılacaktır.
Süre sonunda da ödeşmiş olacağız, hepsi bu. Çok basit!
- Yeterince iyi bir teklif değil. - Yeterince iyi değil!
Yeterli değil mi?
Nerede yaşadığınıza, sizi nereye soktuklarına bir bakın. "İyi değil"miş!
Birkaç ay öncesi olsa belki haklıydınız ama şartlar değişti.
Para, hâlâ paradır!
Hayır değil! Bu yüzden de buradayız.
Takas edilebilecek mallar...
...şu anda Getto'daki en değerli ve yüksek kur, bunlar.
İşler eskisi gibi değil, dostum.
Bu buluşmayı ben mi istedim?
Benimle bir buluşma ayarlamasını Bay Stern'den istemediniz mi?
İşte buradayım ve size âdil bir teklif yaptım.
Şirkette bir hisse teklif etseydiniz, o zaman âdil olurdu.
Söylediklerimi unutun. Çıkın dışarı!
Vaatlerinizi tutacağınızı nereden bilelim?
Çünkü ağzımdan söz çıktı.
Mukavele mi istiyorsunuz? Anlaşmazlıkta hangi mahkeme bakacak?
Şartlarımı söyledim. Mukavelemiz bu!
Beş, altı, yedi...
...sekiz, dokuz...
SS'lerin yahudilerle ilgili standart fiyat politikası şöyle:
Kalifiye işçiler 7, sıradan işçiler ve kadınlar 5 mark.
Bu para, Alman mâli makamlarına ödeniyor.
Yahudilerin ellerine bir şey geçmiyor.
Polonyalılara ise ücret ödüyorsunuz. Genelde biraz daha fazla alıyorlar.
- Dinliyor musunuz? - Şu SS'lerle ilgili dediğin neydi?
Bir rayiçten bahsettin.
Yahudilerin ücretleri SS'lere ödeniyor, kendilerine değil.
- İşçi bir şey almıyor. - Ama daha düşük.
- Bir Polonyalı'ya ödeyeceğimden daha düşük. - Daha mı düşük?
İyice anlamaya çalıştığım nokta bu işte.
Polonyalılar daha maliyetli...
...neden onları çalıştırayım?
Lipowa Caddesinde bir emaye fabrikası.
Sahibi de, şey, bir Alman.
Ama fabrika Getto dışında, böylece mal takası yapabilirsiniz.
Yumurta gibi şeyler, ne bileyim, burada bulamadığınız...
...ve ihtiyacınız olan ne varsa Polonyalı işçilerden alabilirsiniz.
Ayrıca on tane sağlıklı kadın arıyor...
Ben sağlıklıyım!
Kızkardeşini getir, tamam mı?
Onları savaş sanayisinde faydalı olabileceğinize ikna etmeniz gerekiyor.
Ne gibi?
- Ben müzisyenim. - İkna edemezsek ne oluyor?
- Adınız bir listeye yazılıyor. - Yazılınca da kamyonlara yükleniyormuşsunuz!
- Hayır, hayır, bu doğru değil! - Sen müzisyen miydin?
- Evet! - Yerinde olsam saklanacak bir yer bulurdum.
- Hayvanlar gibi bir deliğe saklanmayacağım. - Saklanacak yerler var.
Sıradaki!
Lwow Üniversitesinden mezunum.
Roznow'daki hidroelektrik istasyonunda çalışıyordum.
Mavi kart!
Sizin için gerekli belgeleri sağlayacağım. Çünkü bu kart artık faydasız.
Bütün gün bu kuyrukta bekleyip, bir tane alsanız bile...
...işe yaramıyorlar. Şimdi bu kuyruğu terkederseniz...
...gerekli işçi olduğunuzu belgeleyen mavi kartı alabilirsiniz.
Ben bu belgeleri size Pankiewicz'de sağlayabilirim.
Oradaki eczane, bakın!
Tahmin et, kim burada!
Poldek! Havanın tadını mı çıkarıyorsun, Poldek?
- Kuyruk nasıl, eğlenceli mi? - Ayakkabı boyası lâzım mı?
Teneke kutuda olursa, belki!
Gerekli değil mi? Sanırım kelimeyi tam olarak anlamadınız.
Size mavi kart yok, bayım. Orada bekleyin!
Devam edin! Sıradaki!
Ne demek, "Gerekli değil"?
Tarih ve edebiyat öğretmeniyim. Bunlar ne zamandır gerekli değil?
Adam metal perdah ustası.
- Yanlış mı yaptık? - Çok güzel oldu, ancak adam 53 yaşında...
...ve bu belge çok yeni! - Teşekkürler!
Deli misin sen? Kartı çekmecende unutmuşsun.
Sana kaç kere söyledim?
Çalışma belgeni devamlı cebinde taşımak zorundasın!
Sense, her şeyi çekmecende bırakıyorsun.
Kaç kere söyledim!
Ben, metal perdah ustasıyım.
Yuvarlak teneke levhayı alıp...
...sabun eriyiğine daldırıyorsunuz.
Sonra presin tam ortasına yerleştiriyorsunuz.
İşte, gördüğünüz gibi bir çorba kazanı. Çorba kazanı!
Grosz, Bayan Grosz, birbirinizden ayrılmayın.
Bakın efendim, bunlar Bay Bankier ve şahsım tarafından imzalanmış olan...
...Alman Emaye Fabrikasına ait on adet çalışma izin belgesi...
Oksitlenme oluşursa, bir eğe ile törpüleyerek temizleyin.
Ama kutupların ikisine birden aynı anda dokunmayın.
Yoksa elektrik çarpar. Al, bir dene.
Metal levhayı presin altında döndürün...
...ama parmaklarınızın, çaydanlığın bir parçası olmasını...
...istemiyorsanız, çok dikkatli olun.
- Mesleğin? - Yazarım, ayrıca flüt çalarım.
Moses, kalifiye bir metal işçisidir.
Metal kazanlar, depolar...
...kısaca Bay Schindler ne isterse onu yapar.
Kalifiye bir işçidir. Belgeni ver...
...Moses, beyefendiye belgeni versene!
Şimdi maşayla tuttuğunuz kaseyi emaye solüsyonun içine daldırın.
Solüsyonu iyice yedirdikten sonra kuruması için dikkatlice bir kenara koyun.
...ve size ne sorarsa sorsun, bırakın sizi ben takdim edeyim ve adınıza konuşayım.
Tek bir kelime bile etmeyin.
Dosyalama, fatura çıkarma, randevularımı düzenleme, steno...
...tabii daktilo da! Daktilonuz nasıl? - Şey, iyidir!
Böyle geçin.
Sekretere ihtiyacınız var. Seçin birini.
Nasıl seçeceğim bilmiyorum. Hepsi öyle yetenekli ki!
Seçmeniz gerekiyor.
Gülümseyin, gülümseyin!
ALMAN EMAYE FABRİKASI.
Misafirimle ilgilenir miydin?
Evet, kutulanmış çay iyi olur. Kahve, ezmeler ve şey...
...tütsülenmiş Polonya sosisi, peynir çeşitleri, Beluga havyarı...
...ve tabii Alman sigaraları. Onlar olmadan olmaz.
Bulabildiğin kadar al.
Ve biraz daha taze meyve.
Portakal, limon, ananas gibi nadir bulunan çeşitleri tabii.
Birkaç kutu Küba pürosu. En iyisinden olsun.
Ve tabii bitter çikolata!
Ama öyle kadın parmağı gibi incecik olmasın, parça çikolata istiyorum.
Elim kadar büyük olsun. Şarapları deneyerek al.
Çok miktarda konyak gerekecek. En iyisi! Hennessy!
Şampanya Don Perignon olacak. L'espadon sardalyasını unutma.
...ve naylon kadın çorapları bulmaya çalış.
Amacı, özellikle askeri kullanım için tasarlanıp imal edilmiş...
...üstün nitelikli emaye kap kacak üretmek olan...
...Alman Emaye Fabrikası'nın tam üretime geçtiğini...
...büyük bir mutlulukla duyurmak isterim.
Alanında son derece tecrübeli zanaatkâr ve ustaların...
...fabrikada mevcut olan en son teknolojiyi kullanarak...
...ürettikleri ve saygıdeğer rakiplerimizin...
...asla erişemeyecekleri bir kaliteye sahip olan...
...bu geniş sahra gereçleri ve mutfak eşyaları yelpazesi...
...bana tam bir güven ve gurur içinde tanıtım imkânı sunmaktadır.
İlişikteki listeye ve mevcut olan renklerimize bakınız.
Karşılıklı kazanç ilkesi üzerine kurulacak uzun süreli bir işbirliği çerçevesinde...
...ekte sunulan tekliflerin tarafınızca onay göreceğini umuyor...
...ve şimdiden hissetmekte olduğum şükran duyguları içinde, en derin...
...saygılarımı sunuyorum. Oskar Schindler.
8.400 düzine gerekiyor ve gelecek perşembeye kadar zamanımız var.
Çarşambaya kadar 10.800, hayır 12.000 düzine yapalım.
Buradaki bütün malzeme gelecek salıya kadar Madritsch'in fabrikasına gitmiş olacak.
Babam, hep derdi ki: "Hayatta üç şeye ihtiyacın olacak":
"İyi bir doktora, bağışlayıcı bir rahibe..."
"... ve de akıllı bir muhasebeciye!"
İlk ikisine pek işim düşmedi.
Ama üçüncüsü!
Tanrı aşkına! İçiyormuş gibi yap bari!
Hepsi bu kadar mı?
Sana minnetimi göstermeye çalışıyorum.
Sen olmadan bu işi başarmış olamazdım, bunu söylüyorum.
Normalde, şükranlarımı kabul ettiğini, bir şekilde belli etmen gerekirdi.
Aslına bakarsan, nezaket kuralları da öyle olmasını gerektirir.
Bir şey değil!
Git buradan!
Klonowska, gelen kim?
Ne kadar utandı, şuna bak!
Biliyor musun, aslında onu sevebilirdin.
- Oskar, lütfen! - Ne?
Sen hoşlanıyorsun diye ben de hoşlanmak zorunda değilim.
Bak, bu işler böyle olmaz.
Bakıyorum da işlerin yolunda gitmiş!
Harika görünüyorsun!
- Basamağa dikkat edin, bayan. - Bayan Schindler, Marek!
- Bütün bunlar maskaralık değil, değil mi? - Maskaralık mı? Nasıl olabilir ki?
- Elbiseler, araba, daire... - Dur hele!
Bordromda kaç işçi var, bir tahmin et!
Oskar!
Babam iş hayatının zirvesindeyken 50 işçisi vardı, benim ise 350!
O fabrikada tek bir amaç için çalışan 350 işçi!
Tencere tava yapmak için mi?
Bana para kazandırmak için!
Beni soran eden oldu mu?
Memlekette mi? Herkes soruyor, hem de durmaksızın!
Şunu bil ki, çok yakında "Schindler" adını burada herkes biliyor olacak.
"Oskar Schindler" diyecekler.
"Onu herkes tanır!"
"Olağanüstü bir şey yaptı."
"Kimsenin yapamadığı bir işi becerdi."
"Buraya, elinde bir valiz, beş parasız geldi..."
"...ve iflas etmiş bir fabrikayı aralıksız üreten bir imalathaneye çevirdi."
"Ve bir sandık..."
"... hayır, iki sandık dolusu parayla gitti."
"Dünyanın bütün servetiyle!"
Hiçbir şeyin değişmediğini görmek, rahatlatıcı bir duygu.
Yanılıyorsun, Emilie.
O zamanlar biliyor olmam mümkün değilmiş ancak...
...her seferinde yokluğunu hissettiğim bir şey varmış.
Şimdi görüyorum ki, girdiğim her işte aslında çuvallayan ben değilmişim.
Eksik olan bir şey varmış.
Ne olduğunu bilmiş olsam bile, bu konuda yapabileceğim bir şey yokmuş...
...çünkü bu "Şey" tek başına yaratılamaz.
Başarı ve başarısızlığın arasındaki farkın ardındaki gerçeği bu "Şey" oluşturuyor.
Şans mı?
Savaş!
Kalmamı ister misin?
Burası güzel bir şehir.
Ben, "kalmamı ister misin?" diye sordum!
Bu sana kalmış!
Bana söz ver, Oskar. Hiçbir kapıcı ya da teşrifatçı...
..."Bayan Schindler"den başkası olmadığımı aklına bile getirmeyecek, bu şekilde kalırım.
Güle güle sevgilim!
Kendine dikkat et!
Şimdi, bunu mu okuyayım, yoksa henüz sıcakken yemeğimi mi yiyeyim?
İşler yolunda, değil mi?
- Evet! - Bu ay, geçen aydan iyi mi?
- Evet! - Gelecek ayın kötü geçmesi için bir sebep var mı?
Savaş bitebilir!
- Nedir? - Dışarıda bir makinist var...
...ona iş verdiğiniz için şahsen teşekkür etmek istiyor.
Her gün geliyor, minnet dolu. Sadece bir dakikanızı alır.
Bay Lowenstein!
Bana iş imkânı sunduğunuz için...
...size teşekkür etmek istiyorum, efendim.
Bir şey değil. Eminim işinizi iyi yapıyorsunuzdur.
SS öldüresiye dövdü beni. Neredeyse öldürüyorlardı...
...ama sayenizde "Savaşa Destek" için yararlı biri oldum, sağolun.
İşte bu harika!
Sizin için çok sıkı çalışıyorum.
- Eminim öyledir. - Çalışmaya da devam edeceğim.
Çok iyi, teşekkürler.
- Tanrı sizi korusun, Efendim. - Tamam!
Siz iyi bir insansınız.
- O hayatımı kurtardı. - Evet, öyle.
- Tanrı onu korusun. - Olur, olur, haydi!
Tanrı sizi korusun!
Özür dilerim, Müdür Bey ama geç kalıyorsunuz!
Bu, binbaşı için, Efendim.
Bu da yeğeni Greta için. Bugün doğum günüymüş.
- Yani "Garbo"da olduğu gibi Greta. - Bunu bir daha sakın yapma!
Yürü, yürü, geç direksiyona! Şimdi eğilip bükülmenin sırası değil!
- O adamın tek kolu vardı, farkında mısın? - Öyle miydi?
- Ne işe yarıyor ki? - Çok yararlı biri.
- Nasıl? - Çok yararlı. Başarılar!
Getirilecek olan süpürge ve küreklerden...
...herkes birer tane kapacak ve caddeyi temizleyeceksiniz.
Ama işe geç kalırız!
Onlara kendi malınmış gözüyle bakmamalısın, Oskar.
Üretimin aksaması falan, buradaki bazı subayların...
...umurlarında bile değil. Bunu anlamalısın.
Yahudilerin kar küremesi, onların gözünde...
...bir milli öncelik meselesi.
Bu durumun gerçeklerle bir ilgisi yok, Oskar.
Bunu sen de biliyorsun, ben de biliyorum!
Ellerinde kürek, kar temizleyen Yahudiler...
...bazılarımız için dinsel bir tören kadar önemli!
- Benimle gel. - Ben gerekli bir işçiyim.
- Gerekli işçi mi? - Evet!
- Oskar Schindler için çalışıyorum. - Demek Oskar Schindler'in gerekli bir işçisisin?
Tek kollu bir yahudi mi? İki kere gereksiz!
Bu iş bana bir günlük üretime patladı, Rolf.
Ben Oskar Schindler için çalışıyorum!
Danka, gözünü kardan ayırma! İşine bak, işine bak!
Bir işçimi kaybettim. Telâfi edileceğini umuyorum.
Ekonomi dairesine şikayette bulun, bu senin hakkın.
- Bir faydası olur mu? - Tabii ki olmaz!
SS Bütçe ve İnşaat Komisyonundan önemli biri öğle yemeğine geldi...
...ve bize, vasıflı da olsa Yahudi bir işçinin Alman ekonomisinde...
...yeri olduğunu düşünmenin dahi haince bir fikir olduğunu söyledi.
Demek tek kollu bir makinist, ha Oskar?
Madeni pres operatörüydü.
Üstelik kalifiyeydi de!
Müdür Bey!
Kahretsin, inanmıyorum!
Stern, sen misin?
Hayır, ben Poldek. Konu Stern ile ilgili!
Valizlerinizi perona bırakın!
Görülecek bir şekilde etiketleyin.
Önce adınızı, sonra soyadınızı yazın.
Eşyalarınızı yanınıza almıyorsunuz...
...onlar daha sonra arkanızdan gelecek.
Valizlerinizi perona bırakın!
Görülecek bir şekilde etiketleyin.
Valizlerinizi perona bırakın!
Stern!
- Adı listede. - Öyle mi?
- Eh, bulalım o zaman! - Özür dilerim, onu geri alamazsınız.
Adı listede. Gerekli bir işçi olsaydı, adı listede olmazdı.
Şu işe bakın, bir katiple çene çalıyorum. Senin adın ne?
- Efendim, listede hata yok. - Sana listeyi sormadım...
...adını sordum! - Klaus Tauber.
Tauber demek?
Komutanım, bu bey bir yanlışlık yapıldığını düşünüyor.
Fabrikamın müdürü bu trenin içinde bir yerlerde.
Tren, içinde o varken hareket ederse üretimim altüst olur...
...ve doğal olarak "Silahlanma Kurulu", nedenini öğrenmek ister.
- Dikkat! Tren hareket etmek üzeredir. - Adı listede mi?
Evet, efendim. Itzhak Stern.
Liste doğru, Efendim. Yapabileceğim bir şey yok.
- Senin adın ne? - Kapıları kapayın ve sürgüleyin.
- Adım mı? Adım, Kunder. - Tren hareket ediyor.
- Kunder. - Asteğmen Kunder.
- K-U-N-D-E-R. - Ya sizinki nedir?
Schindler. S- C-H-I-N-D-L-E-R.
Baylar, çok teşekkür ederim.
Sanırım ay sonu gelmeden, ikinizin de Güney Rusya'da...
...bir yerlerde olacağınıza garanti verebilirim. İyi günler!
Stern!
- Stern! - Stern!
Itzhak Stern!
Stern! Itzhak Stern!
- Stern! Stern! - Itzhak Stern!
- Stern! - Efendim!
- Stern! - Müdür Bey!
Çok özür dilerim!
- Treni durdurun, buldum onu! - Özür dilerim.
- Treni durdurun! - Durdur treni, durdur!
Burayı imzalayın. Şuraya da baş harfler.
Bizim için oymuş, buymuş farketmiyor, anlıyorsunuz değil mi?
Önemli olan, listede uygunsuzluk yapılmaması.
- Kırtasiyecilik işte! - Çalışma belgemi bir şekilde evde unutmuşum.
Onlara bir yanlışlık yaptıklarını anlatmaya çalıştım ama...
... özür dilerim, çok aptalcaydı. - Ya buraya beş dakika geç varsaydım?
O zaman durumum ne olurdu?
"YAHUDİ-KENT" KRAKOW GETTO'SU 1942 KIŞI.
Bu sabah bir rüyayla uyandım.
Beş parasızdım ve tanımadığım 12 kişiyle aynı odayı paylaşıyordum.
Rüyaya bakar mısınız? Beş parasızım ve tanımadığım 12 kişiyle aynı odayı paylaşıyorum.
- Sen şimdi buna gülüyor musun? - Gülmem gerekiyor!
Duvarların ardında yaşıyorsun.
Duvarlarla baş edebilirim. Beni bıktıran hayatıma getirilen kısıtlamalar.
Bu duvarlar en azından onları dışarıda tutuyor. Gerisinin önemi yok.
Benim hoşuma gidiyor. Nasıl diyeyim, atalarımızdan kalma...
...bir çeşit sefalet gibi!
- Bu insanlara köle oldun! - Bize artık kimse gıptayla bakmıyor.
- Ben zeki biriyim! - Oh tabii, ne demezsin!
- Sen gerçek bir dâhisin! - Sen şansını kullanamadın.
Bugün, sonunda bir düşünceyi kafamda şekillendirecek vakit buldum.
Bunu en son ne zaman yapmıştım, hatırlayamıyorum.
Bunu en son ne zaman yapmıştık, söylesene!
Ne zaman böyle bir araya gelip konuştuk?
Bugün beni bir kamyona tıkıştıran olmadı.
Kimse işimi elimden almadı.
Senin, elinden alınacak bir işin yok ki!
Bir insanın içine düşebileceği en son nokta burası.
Buraya kadar! Boğazımıza kadar battık!
Getto, özgürlüktür!
Bu cadde, Getto'yu ortadan ikiye bölüyor diyebiliriz.
Sağ taraftaki "Getto A"da, memurlar...
...sanayi işçileri vesaire bulunuyor.
Sol taraftaki "Getto B"de ise gereksiz işgücü...
...yaşlılar ve çoğunlukla hasta ve sakatlar bulunuyor...
...ki, sanırım buradan başlamak isteyeceksinizdir.
Sormak istediğiniz bir şey var mı, Efendim?
Evet, arabanın üstü neden açık? Donuyorum burada!
TEĞMEN AMON GOETH
- 25-30 bin kişilik bir işgücü bekliyoruz. "PLASZOW ÇALIŞMA KAMPI İNŞAATI."
Tabii bu insanlar ayrı ayrı yerlerde kalacaklar. Erkekler taş ocağının yanındaki barakalarda...
...kadınlar ise tel örgünün diğer tarafında. - Ben nerede kalıyorum onu söyle!
- Orada, Efendim. - Orada mı?
- Evet, oradaki villada. - Sen buna villa mı diyorsun?
- Bu da Sinagogları, görebiliyor musunuz? - O bir villa değil...
- Kamp ahırlarına dönüştürmek üzereyiz. - ...sıradan bir ev!
Oradaki nedir?
51 no.lu oyun bahçesi!
Ayrıca dişçimiz, kunduracımız ve pratisyen doktorlarımız var.
İşte Efendim, bunlar.
İçinizden biri çok şanslı bir kız.
İnsanın belini büken bu işlerin dışında...
...yeni bir iş imkânı doğdu.
İşyeri yeni villam!
Şey...
...hizmetçilik konusunda hanginizin tecrübesi var?
Düşündüm de, can sıkıcı bir takım alışkanlıkları unutturmak zorunda kalmamak için...
...önceden başkalarına hizmet etmiş birini tercih etmeyeceğim.
Nezlem sana geçsin istemem!
Adın nedir?
- Helen Hirsch. - Ne?
Helen Hirsch.
- Ne? Duyamıyorum. - Helen Hirsch.
- Tamam, bu! - Yıkın hepsini!
- İşinin başına dön! - Herkes işinin başına!
Yıkılması gerekiyor, güvenli değil!
Temelin hatalı atıldığını ve yıkılması gerektiğini söylüyor.
Ben de, "Tam teşekküllü bir otel yapmıyoruz burada, sıradan bir baraka sadece" dedim.
Mühendismiş! Yahudi kaltağı n'olcak! Orospu!
Bay Kumandan, temelin komple...
...sökülüp, yeniden atılması gerekiyor.
Bu yapılmazsa, ilk olarak barakanın güney kanadında...
...bir dibe oturma gerçekleşir...
...ardından da baraka çöker.
- Demek sen mühendissin? - Evet!
Adım, Diana Reiter. Milano Üniversitesi...
...İnşaat Mühendisliği Bölümü'nden mezunum.
Karl Marx gibi sen de eğitimli bir Yahudisin, öyle mi?
- Çavuş! - Buyurun, Efendim!
Vur onu!
Bay Kumandan! Ben sadece işimi yapmaya çalışıyorum.
Evet, ben de benimkini!
Efendim, inşaatın kalfası o!
Bu insanlarla tartışmaya girmemiz düşünülemez.
Peki!
Hayır! Burada, önümde vuracaksın.
- Beni öldürmekle bu sorunu çözemezsiniz. - Eminim haklısındır!
Yıkın, temeli yeniden atın ve inşaatı tamamlayın. Aynen söylediği gibi!
Görmeniz gereken çok yer var ama bir saat içinde hava kararacak.
Bugün burada tarih yazılıyor.
Bugün, hiç unutulmayacak.
Yıllar sonra bile genç nesil bugünün önemini merakla araştıracak.
Bugün, burada tarih yazılıyor ve sizler bunun birer parçasısınız.
Bundan altı yüzyıl önce...
...Yahudiler, Avrupa'nın çeşitli yerlerinde veba salgınına neden gösterilip suçlanırken...
..."Muhteşem Kazimiers" dedikleri o Kral...
...onların Krakow'da yerleşmelerine izin verdi.
- Chaja, ekmek ister misin? - Geldiler!
- O kadar kalın olmasın. - Hem de el arabalarında taşıdıkları eşyalarıyla!
- Evet, daha ince! - Yerleştiler...
Kök saldılar, zenginleştiler!
Ticaret, bilim, eğitim ve sanat alanlarında ilerlediler.
Buraya ellerinde avuçlarında hiçbir şey olmadan geldiler.
Hiçbir şeyleri yoktu...
...ve burada geliştiler.
Krakow, altı asırdır bir Yahudi kenti olarak biliniyor.
Bunu bir düşünün!
Bu akşam itibarıyla...
...bu altı asır, hiç yaşanmamışçasına...
...tarihin karanlıklarına karışıyor.
Bugün burada tarih yazılıyor!
GETTO'NUN TASFİYESİ, 13 MART 1943.
Araçlardan inip ikişerli sıra yapın!
Haydi, çabuk olun!
Sanırım, Gettonun "B" bölgesinden başlayacağız.
- Tamam mı? - Her iki taraftan mı gireceğiz?
- Hayır, tam oradan başlamanızı istiyorum. - Sağ taraftan yani!
Oradan da etrafa dağılırsınız, tamam mı?
...görülecek şekilde etiketleyin. Eşyalarınız arkadan gelecektir.
Eşyalarınızı bırakın!
Görülecek şekilde etiketleyin!
Eşyalarınız arkadan gelecektir.
Kapıyı açın!
Aşağıya inin!
Bütün Yahudiler, dışarı!
Sıkı giyinin ve dışarı çıkın!
Herkes Chodi Meydanı'na!
Gold, Chaim! Siz Chodi Meydanı'na gidin!
- Gold, Chaim? - Evet, Chaim Gold benim.
Vur onu!
Sıkı giyinin ve Chodi Meydanı'na gidin!
Valiz yok! Valiz yok!
- Devam edin! - Valiz yok, valiz yok!
Hey, ufaklık, söyle bakalım, kaç yaşındasın sen?
Adın ne, adını söyle.
"Valiz yok" dedim!
Boşuna valiz hazırlamayın!
İstikamet Chodi meydanı! Valizleri burada bırakın!
- Mavi kart! - Chodi Meydanı!
Bu valizin burada ne işi var?
Herkes Chodi Meydanı'na!
Kanalizasyonu kullanarak kaçacağız. Güvenli olup olmadıklarını kontrol etmem gerek.
- Mila, toplan haydi! - Ben kanalizasyona giremem!
Girmeyeceğimi söyledim sana!
Bunu yapabilirsin, evet yapabilirsin.
Kanalizasyona girmem!
- Kımıldayın! - Oraya, o tarafa! Kımıldayın!
Kartın nerede, Yahudi?
Belgelerini göster, Yahudi!
Şu sıraya!
Belgelerin?
Kahrolası belgelerin için yukarı çıkacağımı mı sanıyorsun?
Başlarım belgelerine!
Sen ne yaptığını sanıyorsun be? Kafayı mı yedin?
Az kaldı beni vuruyordun!
Mermi burnumun dibinden geçti!
- Özür dilerim! - Bir de özür diliyor, manyak herif!
Geri çekilin! Geri çekilin!
Konuşma yok, konuşma yok! Sadece kamyonlara doğru ilerleyin.
Devam edin, devam edin! Konuşmayın!
Gel buraya, lanet Yahudi!
Kımıldamayın dedim, kımıldamayın!
O zaten ölmek üzere, bırak onu.
Biraz izin verin, bırakın da içeri alayım onu.
Şimdi, ona katılmak mı istiyorsun yoksa gidip sıraya girmek mi?
- Kadınlar sol tarafa! - Wilhelm! - Rose!
- Erkekler sağa! - Kadınlar sola!
- Bırakın beni! Kocamı bırakmam ben!
Kadınlar sola, erkekler de sağa!
Hükümetiniz yanlış ülkeyi yönetiyor!
Anne! Anne!